Parution de Jours d'émeutes, troisième volet du cycle Vérité et Justice de l'écrivain estonien A. H. Tammsaare‏

Parution chez Gaïa éditions de Jours d'émeutes, troisième volet du cycle Vérité et justice de l'écrivain estonien A. H. Tammsaare.

Saga familiale et philosophique embrassant un demi-siècle d’histoire estonienne, Vérité et Justice est aussi un roman de formation retraçant l’évolution spirituelle d’Indrek, un jeune paysan qui devient un intellectuel. Chaque volume illustre un aspect de la lutte de l’homme contre les forces qui orientent son destin : lutte contre la terre, contre Dieu, contre la société et contre soi-même, avant la résignation finale qui apparaît comme la condition nécessaire pour accéder à un bonheur relatif. La quête de la vérité et de la justice, aspiration humaine fondamentale qui donne son titre au roman, est un espoir toujours déçu qui aboutit souvent au résultat opposé : le mensonge et l’injustice.

Roman traduit de l'estonien par Jean-Pierre Minaudier.

Gaïa publie sur deux ans, 2009 et 2010, et en cinq volumes, la première édition française intégrale de Vérité et justice directement traduite de l’estonien. Le premier volet La Colline-du-Voleur est paru en janvier et le deuxième volet Indrek en juin 2009.

Pour plus d’informations : http://www.gaia-editions.com

La Suède et les Etats baltes : vers un nouvel équilibre régional ?

<-Cliquer pour agrandir Les 23 et 24 novembre 2009, colloque organisé par l'IFG (Université de Saint-Denis), l'IFRI et l'Ambassade de Suède en France

Lundi 23 novembre, 9h45-18h
- La Scandinavie, le Nord, la Baltique : une identité régionale commune ?
- La Suède et les pays baltes: conquête, implantation, conversion?

Mardi 24 novembre, 10h15-18h00
- Minorités, migrations, aménagement urbain: les villes baltiques au 21e siècle
- A l'ombre de la Russie

Université Paris VIII - Saint-Denis
M° Saint-Denis Université
Bât. D, Ampithéâtre D002 (rdc)

Contacts: andrfiller@yahoo.fr / vincent.dautancourt@yahoo.fr

Programme:
http://www.geopolitique.net/index/francais/news/157

Concert de Kristjan Randalu à Paris dans le cadre du festival Jazzycolors‏

Dans le cadre de la 7ème édition du Festival International Jazzycolors

qui aura lieu à Paris du samedi 14 au samedi 27 novembre 2009

l’Ambassade d’Estonie présente le concert de

KRISTJAN RANDALU : PIANO

en duo avec

BODEK JANKE : PERCUSSIONS

le samedi 21 novembre 2009 à 20h00 à l’Institut hongrois de Paris

Le pianiste estonien Kristjan Randalu a été qualifié de « pianiste éblouissant » par Herbie Hancock. Lauréat du prestigieux concours international Piano Solo du festival de jazz de Montreux en 2002, il partage actuellement son temps entre l’Europe et les Etats-Unis. Il a joué avec Quincy Jones, David Liebman, Christian McBride, Bob Mintzer, Mike Moreno et Maria Schneider. Pour ce concert Kristjan Randalu s’associe au talentueux percussionniste polonais Bodek Janke, son partenaire de scène depuis prés de 20 ans, ce qui a créé entre eux une confiance unique, qu'on peut toujours entendre et apprécier dans leur jeu complice.

Pour plus d’informations :
www.randalu.com
www.bodekjanke.com
www.jazzycolors.net/jankerandalu.html

Prix des places – 10 euros / tarif réduit – 7 euros.

Institut hongrois de Paris
92, rue Bonaparte
75006 Paris
tél : 01 43 25 26 07
Métro : Saint-Sulpice

Le concert est organisé avec le soutien de l'Institut estonien

Contraction du PIB estonien de 15,3% au 3ème trimestre

Le PIB estonien s'est contracté au 3ème trimestre 2009 de 15,3% par rapport au même trimestre l'an passé.

Le PIB s'était déjà effondré de 15% au premier trimestre 2009 puis de 16,1% au second trimestre.

Comparé au trimestre précédent, le PIB en données ajustées a seulement décéléré de 2,8% - pour 6% au 1er trimestre puis 3,4% au second (par rapport au trimestre les précédant).

Cependant, l'économie estonienne est toujours en recul malgré les annonces de ceux qui avaient promis une amélioration durant la seconde moitié de l'année 2009. L'Euro s'éloigne de plus en plus... n'est-ce pas M. Ansip?

La neige s'invite en Estonie

Ce ne sont pas les premiers flocons mais bien la première grosse rafale. Il suffit de vous rendre sur http://www.ilm.ee/tallinn/ pour vous en rendre compte.

La photo ci-contre donne déjà un bon aperçu!

Par ici, en Touraine, le ciel est bleu et la température de saison, 11°.

Concert de musique d'Estonie à Paris : Tuule Kann et Jaak Sooäär‏

Dans le cadre du Festival Sur la Route des Sons,
du 4 au 29 novembre 2009 à Paris,
l’association World Musique & le Satellit Café présentent,
le concert de musique d’Estonie

TUULE KANN et JAAK SOOÄÄR

Cithare estonienne, chant et guitare électrique

le jeudi 12 novembre à 21 heures

au Satellit Café

44, rue de la Folie Méricourt - 75011 Paris

M: St Ambroise ou Oberkampf

Tarif: 10€/8€

Pour plus d’information :

Tél : 01 47 00 48 87
http://www.satellit-cafe.com/public/page.tpl?rub=20870&art=21634
www.myspace.com/tuulekannjaaksoor

Vidéo: Bienvenue en Estonie

Voici une petite vidéo de présentation de l'Estonie proposée par le Conseil Européen des Relations Étrangères et l'Open Estonia Fundation qui n'auront pas rechigné à utiliser la version anglaise du titre de Tanel Padar, "Welcome to Estonia".

Pour les bilingues, écoutez bien les paroles et vous verrez que certains passages sont un peu déplacés... certes il faut le prendre au second degré mais faire passer les estoniennes pour des filles faciles ("easy women" à 3"01) ne rentre pas à mon goût dans la promotion touristique du pays. A moins de tout parier sur les "sex tourists"; mais ceci est un autre débat.

En attendant vos réactions, voici la vidéo:

Metsatöll: Concerts en France du groupe folk-metal estonien

Depuis le 24 septembre et jusqu'au 31 octobre 2009, Ensiferum (viking metal, Finlande) va parcourir l'Europe à l'occasion du Ensiferum European Tour From Afar suite au lancement de son dernier album From Afar. Ensiferum sera accompagné lors de cette tournée par Metsatöll (folk metal - Estonie) et Tracedown (metal - Finlande).

Pour en savoir plus sur Metsatöll :
http://www.metsatoll.ee/en/index.html

Dates de concerts :

11 octobre
Les Arènes, Metz
http://www.arenes-de-metz.com/

12 octobre
Nouveau Casino, Paris
http://www.nouveaucasino.net/

13 octobre
Marché Gare, Lyon
http://www.myspace.com/lemarchegare

14 octobre
Le CAT, Bordeaux
http://www.le-cat-musiques-du-monde.abcsalles.com

La mystérieuse pile de Cinq-Mars

Je profite de mon retour en France pour faire connaître un peu ma belle Touraine et résoudre enfin le mystère de la pile de Cinq-Mars.

Mystérieuse, fascinante, elle l'était depuis mon enfance.
Lorsqu'on passe aujourd'hui près d'elle, le panneau "pile galo romaine" (avec la faute d'orthographe) l'indique sans vraiment détailler la véritable fonction de ce monument si bien conservé.

Notons l'importance de cette pile qui est allée jusqu'à donner son nom à la ville adjacente, nommée Cinq-Mars-la-Pile. La pile est située sur le coteau, face à la Loire, et domine le fleuve du haut de ses 29,50 mètres.

Elle est mentionnée pour la première fois par Rabelais qui, en proche voisin, cite dans Gargantua, XVI, « la pile sainct Mars aupres de Langès (aujourd'hui Langeais)».
Notons également qu'en 1840, ce site historique fut l'un des premiers à être classés par Prosper Mérimée, chargé de recenser les monuments à protéger dans la région.

La pile est, comme le mentionne le panneau au bord de la route, un monument ga(l)lo-romain datant de la fin du 2è siècle. On remarque sur la face sud (côté Loire) un décor de 12 panneaux mosaïqués un peu dégradés.

Mais à quoi pouvait bien servir cette pile de base carrée dont le noyau central est composé d'un mortier de chaux, de sable et de briques pilées; surmontée de 4 piliers de 3,25m et ayant nécessité 104 000 briques de 33cm sur 22cm d'une épaisseur de 3,5 à 4cm?

Les fouilles de 2005 ont permis la découverte des restes d'une terrasse monumentale du côté nord, d'un bâtiment et d'une statue identifiable à la représentation d'un captif oriental.

L'ensemble, datable de la fin du IIe siècle ou du début du IIIe, semble confirmer l'identification du monument à une pile funéraire, comme on en connaît par ailleurs en Aquitaine. Cet aspect de mausolée laisse penser qu'il s'agit d'un monument marquant la sépulture d'un dignitaire turon, peut-être militaire de haut rang, lui-même ou tout aussi bien l'un de ses ancêtres, dont on a voulu commémorer les exploits

<>

















A lire sur le site de la Revue Archéologique du Centre de la France:
Emmanuel Marot, « La pile gallo-romaine de Cinq-Mars-la-Pile (Indre-et-Loire) : réexamen du dossier à la lumière des récentes découvertes », Revue archéologique du Centre de la France, Tome 47 | 2008, [En ligne], mis en ligne le 19 mai 2009. URL : http://racf.revues.org/index1174.html.

Petit Moscou Illustré - Seconde illustration

Et voici déjà une seconde illustration parue hier sur le Petit Moscow Illustré.

Je vous invité une nouvelle fois à découvrir les dessins sur le blog de Kapriski.

Le Petit Moscow Illustré

Un "Petit Moscow Illustré" qui j'en suis sûr deviendra grand! En attendant, il se lance et vous propose de découvrir Moscou à travers une illustration de la vie quotidienne chaque Mercredi.

Alors ajoutez-le à vos favoris et découvrez chaque semaine le coup de crayon de Steph!

Cliquez sur la photo pour accéder au premier billet

Invitation à la table ronde : Langues et cultures régionales en Estonie

Dans le cadre de la journée européenne des langues la Bibliothèque Nordique en coopération avec l’Ambassade d’Estonie et la section d’estonien de l’INALCO vous invitent à la première soirée de la série des tables rondes sur le thème de l'Estonie multiculturelle

LANGUES ET CULTURES RÉGIONALES EN ESTONIE
le vendredi 9 octobre à 19 h à la Bibliothèque Nordique

En Estonie, quand on dit d'une personne qu'elle est estonienne (eestlane), on pense en général à quelqu'un de langue maternelle estonienne. Or cet adjectif ne résume pas tout. Le pays, même s'il est de petite taille, comporte des différences régionales considérables, qui ont pu aboutir à des identités spécifiques, souvent basées sur une langue ou un dialecte, et qui apportent au pays une grande richesse, de plus en plus reconnue et appréciée. De plus, des communautés diverses sont venues s'installer sur le territoire de l'Estonie au cours du dernier siècle, rendant le paysage encore plus hétérogène et encore plus riche. Cette série de tables rondes permettra de pénétrer dans cette diversité. La première, le vendredi 9 octobre à 19h, nous conduira dans diverses régions d'Estonie et se concentrera sur les identités, langues et cultures régionales, plus particulièrement sur les langues parlées dans le Sud-Est de l’Estonie. Une deuxième table ronde abordera les migrations du xxe siècle.

Participent à la table ronde:
Eva Toulouze - maître de conférences à l'INALCO
Katre Talviste - lectrice d'estonien à l'INALCO
Mariliis Mets - étudiante à Sciences Po Paris (Master des Affaires Internationales, Sécurité Internationale), rédactrice à la Nouvelle Europe
Katerina Kesa - doctorante à l’INALCO (Relations internationales), rédactrice à la PresseEurope
Rea Rannu - enseignante d'estonien à l'INALCO
Hedvig Ioanna Priimägi - étudiante à l'ESIT

Les interventions seront illustrées par des extraits de films et des chants populaires auxquels le public pourra s’initier. La table-ronde sera suivie de l’inauguration de l’exposition « Les plus beaux livres d’Estonie ».
L’exposition de livres sera présentée du 9 au 25 octobre 2009.

Un cocktail est offert au public.

Pour plus d’informations :
Bibliothèque Nordique (Bibliothèque Sainte-Geneviève) 6, rue Valette, 75005 Paris lundi-samedi 13h-18h Tél : 01 44 41 97 50 http://www-bsg.univ-paris1.fr/nordique/home.htm

Les douanes volantes de l'aéroport Lennart Meri de Tallinn

Les photos ne sont pas de bonne qualité mais on devine que c'est un gros toutou qui est en train de renifler les bagages sur le tapis roulant. C'était le 13 Septembre vers 0h30 au retour de Barcelone.

Un bon exercice pour lui!

Nouvel Ambassadeur de France et Estonie

Il n'y a pour le moment pas de communication à ce sujet sur le site de l'Ambassade de France en Estonie (si je l'ai manquée, envoyez-moi le lien svp), mais la nomination d'un nouvel ambassadeur a eu lieu.

C'est Gilles (de Lituanie) qui m'a fait part de cette information (avant mon départ en vacances) annoncée dans le Journal officiel du 27 août 2009.

Celui-ci publie la nomination de M. Frédéric Billet, en qualité d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République française auprès de la République d'Estonie, en remplacement de M. Daniel Labrosse.

Si on en croit le site de l'ambassade, le remplacement sera effectif le 15 Septembre 2009.